Provins le canal inachevé
Ordre de Philippe le Bel

A fide dignis acceptimus quod cum flumen Secane sit navigabile usque Nogentum, nec ultra navigia onerata mercaturis, bladis, vinis et aliis rebus necessariis versus Trecas portari possint, et satis de facili, ad magnam utilitem publicam et nostram, alveus dicti fluminis sic posset parari quod navigia rebus quibus pibet onerata ascendentia et descendentia, nedum usque Trecas sed longius ultra versus Burgundian, per flumen predictum, ac etiam de flumine Secane usque Pruvinum posset illud idem disponi, vobis mandamus quatinus super premissis cum probis viros patrie vos plenius informantes, super hujusmodi statuatis et ordenetis quod cedere videritis ad utilitatem publicam at que nostram et cum in predictis fluminibus molendina plura esse videantur, provideatis quod persone et ecclesie ad quas molendina ipsa pertinent, serventur im demptos, si aliqua de dictis molendinis ex ipsis fluminibus amovere contingat ant de loco ad locum mutari ; ad dicta quoque opera facienda de persones y doners providere curetis, predictaque fieri et compleri faciatis ad sumptus villarum et locorum patrie illius et personarum que utilitatem evidentem sentient ex apericbus supra dictis. In premissis vero exaequandis vos Guillelmus de Nogarecto, et Simon predicti, et alter vestrum in solidum, alterius absencia non obstente, procedatis. Domus autem ballivis, subditis et justiciariis nostris omnibus presentibus in mandatis, ut in hiis et ea tangentibus vobis efficaciter permeant et intendant.
Actum Gandavi, du Veneris post Penthecosten, anno Domini m°ccc°primo

Proposition de traduction par Marc Deville, professeur de latin, UIA Melun

Philippe, par la grâce de Dieu, Roi des Français, donne son salut et son estime à ses estimés et fidèles Guillaume de Nogaret et Simon de Marchais, nos ? (panctario).
Par ces [serviteurs] dignes de foi, puisque la Seine est navigable jusqu’à Nogent, et qu’au-delà, les cargaisons de marchandises, céréales, vins et autres biens de nécessité ne peuvent pas être transportées par bateau jusqu’à Troyes, nous décidons que pour le grand bénéfice de la population et pour le nôtre, le lit dudit fleuve pourrait être assez facilement aménagé, pour permettre aux marchandises qui remontent et qui descendent par voie fluviale, [d’être acheminées] non seulement jusqu’à Troyes mais bien au-delà, vers la Bourgogne, par le fleuve susnommé, et [permettre] à ce même fret d’être distribué depuis la Seine jusqu’à Provins.
Nous vous donnons mandat, en tenant loyalement et plus complètement informés vos compatriotes des dispositions qui précèdent, de décider et d’ordonner, après constat, des expropriations (Littéralement : « de ce que vous aurez vu à céder ») , pour le bénéfice de la population et pour le nôtre. Puisque, sur les rivières susnommées, les moulins semblent assez nombreux, vous pourvoirez à ce que les personnes et les églises à qui appartiennent ces mêmes moulins, soient indemnisés à hauteur de leur préjudice, au cas où l’on en vienne, sur ces rivières, à enlever ou à déplacer d’un lieu vers un autre l’un desdits moulins. Conformément aussi à ce qui est énoncé, vous prendrez soin que des personnes et contributeurs (doners)? pourvoient aux travaux à faire, et vous ferez en sorte que les [travaux] susnommés soient réalisés et achevés grâce aux dépenses des villes, des villages de cette région, et des personnes qui comprendront l’utilité évidente des décisions énoncées plus haut.
Les décisions qui précèdent étant également réparties, vous, Guillaume de Nogaret, et [vous] Simon, susnommés, chacun de vous [ayant l’obligation] solidaire, nonobstant l’absence de l’autre, vous exécuterez. Enfin, le palais (domus ?) [s’adresse] à tous nos baillis, sujets et hommes de lois concernés par les présentes, afin que, dans l’exécution de ces mesures et de ce qui les concerne, ils vous prêtent assistance et zèle pour conduire cette mission à son terme.

Fait à Gand, le vendredi suivant la Pentecôte, année 1301

Liens et navigation
	Sources et bibliographie
	Plan du chapitre "Provins, le canal inachevé"
	Page d'accueil du site
	Courrier